La Segunda Lengua

Sobre La Segunda Lengua de Yolanda Castaño

Yolanda Castaño, una de las voces más destacadas de la poesía gallega contemporánea, explora en "La Segunda Lengua" el territorio movedizo de la identidad lingüística. El poemario, escrito originalmente en gallego y traducido al castellano por la propia autora, se adentra en la experiencia de habitar dos idiomas: el materno y el aprendido, el íntimo y el impuesto. Con una mirada lúcida y emotiva, Castaño desgrana cómo la lengua configura no solo la comunicación, sino también la memoria, el deseo y la forma de estar en el mundo.

A lo largo de sus páginas, el lector se encuentra con versos que oscilan entre la confesión personal y la reflexión colectiva. La poeta no idealiza el bilingüismo ni lo presenta como un conflicto trágico; más bien lo vive como un territorio de tensión creativa, de pérdidas y ganancias. Hay ecos de su infancia, de la Galicia rural y urbana, de la relación con la madre y con el lenguaje heredado. Cada poema es una pequeña indagación sobre lo que significa poseer una segunda lengua: ese doble fondo del alma que nos permite decir lo mismo de otra manera.

Merece la pena leer este libro porque aborda con hondura y belleza un tema universal desde una experiencia muy concreta. Además, la edición de Visor incluye el texto original en gallego enfrentado al castellano, lo que permite apreciar el juego de sonoridades y matices. Es una obra que invita a pensar en nuestra propia relación con las palabras, ya seamos monolingües o políglotas. Puedes leer y descargar este poemario gratis desde nuestra comunidad.