Tria D'Obres

Sobre Tria D'Obres de William Shakespeare

Hi ha llibres que no es llegeixen, sinó que es revisiten. Tria d’obres de William Shakespeare n’és un. Aquest volum de l’editorial Proa aplega algunes de les peces més emblemàtiques del dramaturg anglès —com Hamlet, Romeu i Julieta o Macbeth— en una cuidada traducció al català que conserva la musicalitat i la potència dels originals. No és una col·lecció completa, sinó una selecció pensada per qui vol endinsar-se en el seu univers o redescobrir-lo des d’una llengua propera.

El que fa especial aquesta edició és que no et limita a una sola tragèdia o comèdia: aquí tens gelosia, ambició, amor impossible i venjança, tot barrejat en versos que parlen de la condició humana. Shakespeare no escrivia per a erudits, sinó per al públic del Globe, i aquesta Tria ho recorda amb cada escena. És teatre que demana ser llegit en veu alta, però que també funciona en la intimitat d’una tarda tranquil·la. Un llibre per tenir a mà i obrir per qualsevol pàgina.

Mereix la pena perquè és un encontre entre dos tresors: l’obra d’un geni i la llengua catalana treballada per traductors de prestigi. I el millor de tot és que el pots llegir i descarregar gratuïtament. Tant si ets fan de Shakespeare com si encara no t’has atrevit amb ell, aquesta tria és una invitació càlida a seure i gaudir.