El Tirant Poliglota. Estudi Sobre El Tirant Lo Blanch A Partir De Les Seues Traduccions Espanyola, Italiana I Francesa Dels Segles Xvi-Xviii

por Vicent Martines

El Tirant Poliglota. Estudi Sobre El Tirant Lo Blanch A Partir De Les Seues Traduccions Espanyola, Italiana I Francesa Dels Segles Xvi-Xviii, de Vicent Martines, es un libro de historia y crítica de la literatura publicado por Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.. Tiene 208 páginas y está en catalán. Puedes descargarlo gratis en EPUB, PDF y MOBI.

(4,4/5)

Sobre El Tirant Poliglota. Estudi Sobre El Tirant Lo Blanch A Partir De Les Seues Traduccions Espanyola, Italiana I Francesa Dels Segles Xvi-Xviii de Vicent Martines

Este libro es un estudio minucioso sobre las traducciones del clásico Tirant lo Blanch, la obra cumbre de la literatura catalana medieval escrita por Joanot Martorell. Vicent Martines, filólogo y especialista en la recepción de la novela, analiza cómo se difundió el Tirant fuera de Cataluña a través de tres versiones clave: la española del siglo XVI, la italiana del mismo periodo y la francesa de los siglos XVII y XVIII. El título «poliglota» ya nos adelanta que el foco está en la circulación multilingüe de la obra, y el autor desgrana con rigor académico las adaptaciones, supresiones y reinterpretaciones que sufrió el texto original en cada lengua.

El estudio no solo se limita a la comparación filológica, sino que también explora el contexto cultural de cada traducción: qué lectores esperaban alcanzar, cómo influyeron las modas literarias de cada época (el Renacimiento, el Barroco, la Ilustración) y hasta qué punto estas versiones contribuyeron a mantener viva la fama del caballero Tirant en Europa. Martines demuestra que, aunque la novela de Martorell se había considerado «olvidada» durante siglos, en realidad nunca dejó de circular gracias a estos puentes lingüísticos.

Si te interesa la historia de la literatura, la traducción como arte o la proyección internacional de los clásicos catalanes, este libro te resultará fascinante. Está escrito con solvencia pero sin pedantería, y resulta accesible incluso para quienes no sean especialistas, siempre que se tenga curiosidad por los entresijos de cómo una obra viaja a través de las lenguas. Se puede leer y descargar gratis en las plataformas habituales.

¿Cómo descargar El Tirant Poliglota. Estudi Sobre El Tirant Lo Blanch A Partir De Les Seues Traduccions Espanyola, Italiana I Francesa Dels Segles Xvi-Xviii gratis?

  1. Elige el formato disponible para El Tirant Poliglota. Estudi Sobre El Tirant Lo Blanch A Partir De Les Seues Traduccions Espanyola, Italiana I Francesa Dels Segles Xvi-Xviii: EPUB (móvil y e-readers), PDF (diseño fijo, tablet o PC), MOBI (Kindle antiguos).
  2. Pulsa el botón de descarga correspondiente en la columna de la izquierda.
  3. Sin registro: la descarga se inicia de inmediato.

¿Buscas más obras como esta? Explora la categoría Literatura o usa el buscador para encontrar tu próxima lectura.

Otros libros de Historia y Crítica de la Literatura