Traducción Y Elementos Paratextuales: Los Prólogos A Las Versiones Castellanas De Textos Latinos En El Siglo Xv

por Tomás González Rolán

Traducción Y Elementos Paratextuales: Los Prólogos A Las Versiones Castellanas De Textos Latinos En El Siglo Xv, de Tomás González Rolán, es un libro de historia y crítica de la literatura publicado por Escolar y Mayo Editores S.L.. Tiene 692 páginas y está en español. Puedes descargarlo gratis en EPUB, PDF y MOBI.

(4,4/5)

Sobre Traducción Y Elementos Paratextuales: Los Prólogos A Las Versiones Castellanas De Textos Latinos En El Siglo Xv de Tomás González Rolán

Este libro es un estudio exhaustivo sobre los prólogos que acompañaban a las traducciones de textos latinos al castellano durante el siglo XV. Tomás González Rolán analiza cómo estos elementos paratextuales —dedicatorias, prefacios, notas del traductor— no solo presentaban la obra, sino que también justificaban su traslado, explicaban el método de traducción y situaban el texto en un contexto cultural e ideológico concreto. Se examinan desde traducciones de clásicos grecolatinos hasta textos filosóficos y religiosos, revelando las tensiones entre fidelidad al original y adaptación a un nuevo público.

La obra se adentra en temas como la recepción del humanismo en la península ibérica, las estrategias de los traductores para legitimar su trabajo y la función de estos prólogos como puente entre la tradición latina medieval y el emergente castellano como lengua de cultura. Con un enfoque filológico riguroso, el autor ofrece un panorama detallado de un periodo clave en la historia de la traducción en España.

Merece la pena leerlo tanto por su valor documental como por las reflexiones que plantea sobre el oficio de traducir y el papel de los paratextos. Es una obra de referencia para quienes se interesan por la literatura medieval, la historia de la lengua o los estudios de traducción. Además, se puede leer y descargar gratis en algunas plataformas digitales, lo que facilita su consulta.

¿Cómo descargar Traducción Y Elementos Paratextuales: Los Prólogos A Las Versiones Castellanas De Textos Latinos En El Siglo Xv gratis?

  1. Elige el formato disponible para Traducción Y Elementos Paratextuales: Los Prólogos A Las Versiones Castellanas De Textos Latinos En El Siglo Xv: EPUB (móvil y e-readers), PDF (diseño fijo, tablet o PC).
  2. Pulsa el botón de descarga correspondiente en la columna de la izquierda.
  3. Sin registro: la descarga se inicia de inmediato.

¿Buscas más obras como esta? Explora la categoría Literatura o usa el buscador para encontrar tu próxima lectura.

Otros libros de Historia y Crítica de la Literatura