Cuentos Mágicos Chinos

Sobre Cuentos Mágicos Chinos de Richard Wilhelm

Richard Wilhelm, el célebre sinólogo que nos regaló la primera traducción occidental del I Ching, recoge en este pequeño volumen una selección de las narraciones populares más encantadoras de la tradición china. Cuentos Mágicos Chinos reúne relatos breves donde lo sobrenatural se entrelaza con la vida cotidiana: dragones que premian la bondad, zorros que se transforman en hermosas mujeres, inmortales que ponen a prueba la astucia de los mortales y objetos cotidianos que esconden poderes insospechados. Cada historia es una ventana a una cosmovisión donde lo sagrado y lo profano conviven sin extrañeza, y donde la magia no es un adorno sino una forma de explicar el orden del mundo.

Lo fascinante de esta compilación es que Wilhelm no se limita a traducir: elige versiones que conservan la frescura oral de los cuentos, ese ritmo de abuelo que cuenta junto al fuego. Así, pasamos de la ternura de una historia de gratitud animal a la ironía de un sabio que burla a un demonio con un juego de palabras. Algunos relatos recuerdan a los de las Mil y Una Noches; otros, a las fábulas de Esopo, pero todos tienen ese sabor inconfundible de la China antigua, con sus templos escondidos, sus puentes de piedra y sus aldeas perdidas entre montañas de niebla. Y aunque el libro es breve, cada cuento está tan bien contado que uno tarda en soltarlo.

Merece la pena leerlo porque estas historias, escritas hace siglos, siguen hablando de lo que nos hace humanos: la generosidad, la avaricia, el amor, el ingenio. Y lo hacen con esa mezcla de sencillez y profundidad que solo los cuentos populares logran. Además, es perfecto para una tarde de lectura tranquila, como un pequeño viaje a un mundo donde lo imposible sucede sin aspavientos. Puede leerse y descargarse gratis, así que no hay excusa para no dejarse llevar por esta magia tan sabia.