1313 Proverbios Judeo-Españoles

Sobre 1313 Proverbios Judeo-Españoles de Raymond Foulché-delbosc

Este pequeño libro es un tesoro para quienes aman las palabras y la memoria de los pueblos. Raymond Foulché-Delbosc, un hispanista francés de principios del siglo XX, recopiló en estas páginas 1.313 proverbios en judeo-español, esa lengua que los sefardíes conservaron durante siglos tras la expulsión de 1492. Cada dicho es una pequeña cápsula de sabiduría popular, con su sonoridad antigua y esa mezcla de castellano medieval, hebreo y otras influencias. No hace falta ser lingüista para disfrutarlos: muchos resultan sorprendentemente cercanos, otros muestran un humor o una picardía que traspasa el tiempo.

Leer estos proverbios es asomarse a la cosmovisión de una comunidad que mantuvo viva su identidad a través de la oralidad. Hablan de la vida cotidiana, el amor, la amistad, el trabajo, la astucia y la fe. Algunos son consejos prácticos, otros reflexiones filosóficas, y todos están bañados por una luz nostálgica pero viva. Merece la pena tenerlo cerca, no solo por el valor etnográfico, sino porque leerlos en voz alta es un pequeño viaje a la historia viva del español. Además, se puede leer y descargar gratis, así que no hay excusa para no llevarse estas perlas a casa.