Chuang-Tzu

Sobre Chuang-Tzu de Octavio Paz

Chuang-Tzu es una pequeña joya donde Octavio Paz dialoga con el pensamiento taoísta a través de la poesía. No se trata de una traducción literal ni de un ensayo filosófico al uso, sino de una recreación libre y personal de las enseñanzas del maestro chino. Paz selecciona fragmentos, anécdotas y aforismos de la obra clásica de Zhuangzi y los transforma en versos que destilan humor, paradoja y una profunda sabiduría sobre la naturaleza de la realidad, el lenguaje y el vacío. El libro respira el asombro ante lo inefable y la renuncia a las certezas dogmáticas.

Leer este libro es asomarse a la capacidad de Paz para unir culturas y tiempos distintos con una sensibilidad que no traiciona ni al original ni a su propia voz. El poeta mexicano logra que las antiguas historias chinas sobre el sueño de la mariposa, el cocinero que desuella bueyes o el árbol inútil que sobrevive resuenen con una nitidez contemporánea. La brevedad de sus ochenta páginas invita a una lectura reposada, casi meditativa, y a regresar una y otra vez a sus imágenes. Por todo ello, merece la pena descubrirlo, y se puede leer y descargar gratis en muchas plataformas.