Invisibles, Los

Sobre Invisibles, Los de Nanni Balestrini

Nanni Balestrini, poeta y novelista italiano vinculado al grupo 63 y a la experimentación literaria, nos ofrece en Los Invisibles una novela que respira la tensión de los llamados «años de plomo» en Italia. La historia sigue a un grupo de militantes de la izquierda radical que, tras la escalada represiva del Estado, deciden pasar a la clandestinidad. La obra se adentra en su vida cotidiana oculta, en los miedos, las rutinas y las pequeñas grietas que va abriendo el aislamiento, sin idealizar ni demonizar sus acciones. Balestrini construye un relato coral donde los personajes apenas tienen nombre propio; son sombras que se mueven entre pisos francos, cambios de identidad y una vigilancia constante. La prosa es directa, casi documental, pero cargada de una poesía que nace de la observación de lo minúsculo: una carta, un encuentro furtivo, el ruido de una persiana al cerrarse.

El gran acierto de la novela es que no se queda en el retrato político o histórico, sino que explora lo que significa vivir en la invisibilidad impuesta, esa doble existencia en la que el vínculo con los seres queridos se convierte en un lujo peligroso. Los temas de la memoria, el compromiso y el precio de las ideologías recorren cada página con una hondura que atrapa al lector, incluso si no está familiarizado con el contexto italiano de los setenta. Es literatura que remueve, que obliga a preguntarse hasta dónde se es capaz de llegar por aquello en lo que se cree. Merece la pena leerla precisamente por eso: porque no da respuestas fáciles y porque su mirada, aunque dura, está llena de humanidad.

La edición de Traficantes de Sueños permite adentrarse en este clásico contemporáneo con una traducción cuidada y, como en buena parte de su catálogo, se puede leer y descargar gratis desde su página web, lo que hace aún más accesible esta obra imprescindible para quienes quieran entender las heridas abiertas de la Europa reciente.