On Casmurro

Sobre On Casmurro de Machado de Assis

«On Casmurro» es la versión en euskera de una de las novelas más emblemáticas de la literatura brasileña: «Dom Casmurro», escrita por el genial Machado de Assis. Publicada originalmente en 1899, esta obra maestra sigue siendo un referente por su aguda exploración de los celos, la memoria y la ambigüedad. La traducción al euskera, editada por Alberdania, acerca este clásico a los lectores vascoparlantes con la misma fuerza y sutileza que el original.

La historia la cuenta Bento Santiago, un hombre ya mayor y amargado al que apodan «Casmurro» (testarudo, huraño). Desde su vejez, rememora su juventud en Río de Janeiro, su amor de infancia por la bellísima Capitu y su posterior matrimonio. Pero el centro de la novela es la duda que lo corroe: ¿le fue infiel Capitu con su mejor amigo, Escobar? Bento presenta sus recuerdos como pruebas, pero el lector nunca obtiene una respuesta clara. Esa ambigüedad deliberada es la gran fuerza de la obra: nos obliga a cuestionar la fiabilidad del narrador y a preguntarnos si los celos pueden nublar tanto el juicio.

Más allá del suspense psicológico, «On Casmurro» es un retrato penetrante de la sociedad brasileña del siglo XIX, lleno de ironía y observaciones lúcidas sobre las relaciones humanas. Leerlo es dejarse atrapar por una prosa elegante y unos personajes inolvidables. Es, sin duda, una de esas novelas que ganan con cada relectura. Puedes leerla y descargarla gratis, así que no hay excusa para no descubrir por qué Machado de Assis es considerado un gigante de las letras universales.