Traslación, Agresión Y Trasgresión

Sobre Traslación, Agresión Y Trasgresión de Juan José Calvo García de Leonardo

Juan José Calvo García de Leonardo, profesor de traducción en la Universitat de València, nos ofrece en "Traslación, Agresión y Transgresión" un ensayo que va mucho más allá de la teoría traductológica al uso. El libro analiza cómo la traducción no es un acto neutro ni inocente, sino que a menudo se convierte en un campo de batalla donde se ejercen violencias simbólicas y se desafían normas culturales. A través de ejemplos literarios concretos, el autor examina tres movimientos clave: la traslación como simple transporte de textos, la agresión inherente a toda interpretación que impone una visión, y la transgresión como gesto creativo que subvierte jerarquías establecidas.

Lo que hace especial a esta obra es su mirada crítica y su capacidad para desmontar la idea de una traducción transparente y fiel. Calvo García de Leonardo nos invita a pensar en el traductor como un agente que negocia poderes, a veces de forma violenta, a veces de forma liberadora. Es un libro que interesa tanto a especialistas en traducción como a cualquier lector curioso sobre cómo los textos viajan y mutan entre lenguas y culturas. Además, como parte del catálogo de Publicacions de la Universitat de València, se puede leer y descargar libremente, lo que facilita el acceso a esta reflexión tan necesaria.