Rubaiyatak

Sobre Rubaiyatak de Joxemari Iturralde

Rubaiyatak es la versión en euskera de los célebres cuartetos del poeta persa Omar Jayyam, adaptada por el escritor vasco Joxemari Iturralde. Esta edición de Erein Argitaletxea recoge las llamadas *rubaiyat* (estrofas de cuatro versos) que Jayyam compuso en el siglo XI, impregnadas de un tono hedonista y escéptico. Iturralde, con su oficio de traductor y poeta, logra mantener la rima y el ritmo originales, trasladando al euskera esa mezcla de goce por el vino, la rosa y el amor, junto con una profunda reflexión sobre el destino, el tiempo y la fugacidad de la vida. Es un clásico universal que aquí se presenta en una lengua minoritaria pero con la misma fuerza lírica que ha hecho famoso al texto persa.

Leer estos poemas es dejarse llevar por la invitación constante a aprovechar el presente, a saborear cada instante porque nada es eterno. La figura del poeta que conversa con el alfarero, la luna o el viento se vuelve familiar incluso para quien no conozca la cultura sufí. Iturralde no solo traduce, sino que recrea una voz que encaja con la sensibilidad vasca, logrando que los versos suenen naturales y, al mismo tiempo, conserven ese aroma a Oriente. Es un libro breve, de apenas cien páginas, perfecto para leer en una tarde y volver a él con la misma curiosidad con que se mira un viejo manuscrito.

Si te apetece asomarte a una joya de la literatura universal en una lengua que quizá no domines, esta edición te permite descubrir cómo suena Jayyam en euskera. Y lo mejor es que puedes leer y descargar gratis el libro desde nuestra comunidad, para que compruebes por ti mismo la musicalidad de estos versos. Una lectura que, a pesar de los siglos, sigue emocionando por su sabiduría sencilla y su amor por la vida.