¿Sueñan Los Traductores Con Ovejas Eléctricas?

por José Francisco Ruiz Casanova

¿Sueñan Los Traductores Con Ovejas Eléctricas?, de José Francisco Ruiz Casanova, es un libro de ensayo publicado por Ediciones Cátedra. Tiene 216 páginas y está en español. Puedes descargarlo gratis en EPUB, PDF y MOBI.

(4,5/5)

Sobre ¿Sueñan Los Traductores Con Ovejas Eléctricas? de José Francisco Ruiz Casanova

Si te gusta la ciencia ficción y la traducción, este título te va a llamar la atención desde el primer momento. José Francisco Ruiz Casanova juega con el clásico de Philip K. Dick para preguntarse, con brillantez y humor, qué pasa por la cabeza de quienes se dedican a trasladar un texto de una lengua a otra. Lejos de ser un manual académico al uso, el ensayo indaga en las dudas, las decisiones y esa especie de electricidad creativa que recorre al traductor cuando se enfrenta a un libro. El autor, catedrático de Traducción e Interpretación, demuestra que el oficio no es solo mecánico: hay pulsión, hay sueños, hay incluso una cierta angustia por no traicionar el original.

A lo largo de sus páginas, Ruiz Casanova reflexiona sobre la invisibilidad del traductor, la fidelidad o la traición como conceptos resbaladizos, y cómo cada versión es, en el fondo, una recreación. Todo ello salpicado de referencias literarias, anécdotas y un lenguaje directo que hace que te sientas como si estuvieras conversando con un colega culto pero cercano. No hace falta ser experto en teoría de la traducción para disfrutarlo; basta con haber sentido alguna vez curiosidad por ese oficio que, sin hacer ruido, nos permite acceder a mundos escritos en otros idiomas.

Merece la pena leerlo porque cambia la mirada sobre lo que significa traducir. La próxima vez que cojas un libro extranjero en español, pensarás en la persona que estuvo al otro lado, luchando con las palabras. Y lo mejor es que puedes descargarlo gratis aquí mismo, en Tus Libros Gratis, y comprobarlo por ti mismo.

¿Cómo descargar ¿Sueñan Los Traductores Con Ovejas Eléctricas? gratis?

  1. Elige el formato disponible para ¿Sueñan Los Traductores Con Ovejas Eléctricas?: EPUB (móvil y e-readers), PDF (diseño fijo, tablet o PC), MOBI (Kindle antiguos).
  2. Pulsa el botón de descarga correspondiente en la columna de la izquierda.
  3. Sin registro: la descarga se inicia de inmediato.

¿Buscas más obras como esta? Explora otros libros de José Francisco Ruiz Casanova o usa el buscador para encontrar tu próxima lectura.

Otros libros de José Francisco Ruiz Casanova