Nada Tan Amargo: Seis Poetas Inglesas De La Primera Guerra Mundial

Sobre Nada Tan Amargo: Seis Poetas Inglesas De La Primera Guerra Mundial de Javier Fernández Rubio

Javier Fernández Rubio ha reunido en esta antología a seis poetas inglesas que vivieron la Primera Guerra Mundial desde una perspectiva distinta a la de sus compañeros varones. No son nombres menores: Vera Brittain, May Wedderburn Cannan, Charlotte Mew, Edith Sitwell, Rose Macaulay y Eleanor Farjeon. Sus versos hablan de ausencias, de hospitales, de cartas que nunca llegaron, y también de una rabia contenida y una ternura que atraviesa el barro. El título, tomado de un poema de Margaret Postgate Cole, condensa ese poso agridulce que deja la guerra en quien la contempla desde la retaguardia o desde el duelo personal.

Lo que hace especial a este libro es que no solo ofrece una cuidada selección de poemas traducidos, sino que cada autora aparece acompañada de una breve semblanza que la sitúa en su contexto. Fernández Rubio, poeta y traductor, logra que la musicalidad original llegue al español sin perder el latido propio de cada voz. Es una lectura que enriquece la memoria de la Gran Guerra, a menudo contada solo desde las trincheras. Aquí hay otra guerra, igual de real: la del silencio de las mujeres que esperan, la de la escritura como forma de resistencia.

Merece la pena acercarse a estas páginas si te interesa la poesía inglesa del siglo XX, si crees que la historia siempre tiene varias caras o si simplemente buscas versos que te remuevan algo por dentro. Se puede leer y descargar gratis, así que no hay excusa para no dejar que estas seis poetas te cuenten lo que nadie más contó.