Los Niños

Sobre Los Niños de Edith Wharton

Edith Wharton, maestra del retrato social, nos ofrece en Los Niños una de sus novelas más delicadas y, a la vez, más incómodas. La historia arranca cuando Martin Boyne, un ingeniero soltero y viajero, conoce en un crucero a un grupo de siete hermanastros que viajan solos, bajo la supervisión informal de la mayor, Judith. Estos niños —de distintos matrimonios y divorcios de sus padres— forman una pequeña tribu autosuficiente, con sus propias reglas y lealtades, ajena al mundo adulto que los ha ido dejando atrás. Boyne, fascinado por ellos, pronto se verá atrapado en una red de responsabilidades no pedidas y afectos inesperados.

Lo que hace especial a esta novela es la mirada de Wharton: sin edulcorar la infancia pero tampoco condenándola, explora cómo los adultos proyectan sus deseos y fracasos sobre los más jóvenes. El libro, publicado originalmente en 1928, se adelanta a su tiempo al cuestionar la familia tradicional y al poner en el centro a unos personajes infantiles complejos, con voz propia. La tensión entre el deber y el deseo, entre lo correcto y lo humano, recorre cada página con esa prosa elegante e irónica que caracteriza a la autora. Además, la edición de Alba incluye una cuidada traducción que mantiene el tono agridulce de la obra.

Merece la pena leer Los Niños no solo por ser una joya menos conocida de Wharton, sino porque invita a preguntarnos qué significa realmente proteger a alguien. Es una lectura que, sin caer en sentimentalismos, remueve por dentro y deja huella. Como siempre en nuestra comunidad, puedes leerla y descargarla gratis para descubrir a esta autora desde otro ángulo.