De Vulgari Eloquentia

Sobre De Vulgari Eloquentia de Dante Alighieri

Imagina a Dante Alighieri, el genio que nos regaló la Divina Comedia, deteniéndose a reflexionar sobre algo tan fundamental como la lengua en la que escribimos y hablamos. Eso es precisamente De Vulgari Eloquentia, un ensayo escrito originalmente en latín que resulta ser una de las primeras y más apasionadas defensas del uso del italiano (el «vulgar», o lengua del pueblo) como vehículo adecuado para la gran literatura. No te dejes amedrentar por su origen erudito: aquí Dante no solo discute teoría lingüística, sino que traza una suerte de mapa poético de su Italia, analizando dialectos y proponiendo un «vulgar ilustre» que pueda unificar y elevar la expresión artística. Es, en esencia, la justificación intelectual de por qué él mismo escribió su obra maestra en italiano y no en latín.

Lo fascinante de este tratado es que combina una rigurosa argumentación clásica con la pasión de quien sabe que está asistiendo al nacimiento de una nueva literatura. Dante nos habla de la nobleza de la lengua vernácula, de su capacidad para expresar el amor, la virtud y la guerra, y lo hace con la misma seguridad con la que guía a Beatriz por los cielos. Leerlo es asomarse a los cimientos de la poesía moderna europea, y entender por qué el autor consideraba que el idioma del pueblo podía ser tan sublime como el latín de los antiguos. Es un libro que invita a pensar en nuestra propia relación con las palabras, en cómo elegimos contar nuestras historias.

Esta edición de Cátedra, con sus cuidadosas notas y traducción, es perfecta para adentrarse en el pensamiento del poeta sin perderse en el latín original. Y como todo gran clásico que merece circular libremente, puedes encontrar esta obra para leer y descargar gratis en diversas plataformas digitales. Un texto breve pero inmenso, que te hará querer a Dante aún más.