Libro Del Desasosiego De Bernardo Soares

Sobre Libro Del Desasosiego De Bernardo Soares de Ángel Crespo

Este libro no es exactamente una obra de Ángel Crespo, sino su magnífica traducción al español del "Livro do Desassossego" de Fernando Pessoa, ese monumento literario que Pessoa firmó con el semiheterónimo Bernardo Soares. Crespo, gran poeta y traductor, logró capturar en castellano la voz melancólica y fragmentaria de Soares, ese ayudante de contable que vaga por las calles de Lisboa mientras disecciona su propia alma. El resultado es un diario íntimo sin fechas, una colección de aforismos, reflexiones y pequeños instantes que tejen el retrato de un hombre que encuentra en la escritura su única forma de habitar el mundo.

Lo que hace tan especial a esta edición de Seix Barral es cómo Crespo acompaña al lector: con notas precisas que aclaran sin entorpecer, con una introducción que sitúa la obra en el laberinto pessoano. El libro no tiene una trama al uso, sino que se despliega como un jardín de pensamientos sobre el tedio, el sueño, la lluvia, la identidad disuelta. Es un texto para leer a ratos, para subrayar frases que se quedan a vivir en uno mucho después de cerrar el libro. Si alguna vez has sentido que el mundo no encaja del todo contigo, este es tu espejo.

Merece la pena porque Pessoa habla de lo que todos callamos: la pereza de ser uno mismo, la fascinación por lo insignificante, la soledad como patria. Y Crespo, con su oído finísimo, nos lo devuelve en una prosa que suena a catedral vacía. Puedes leerlo y descargarlo gratis en muchas plataformas digitales; te recomiendo que lo dejes reposar en la mesilla y lo abras en esas noches en las que el silencio pesa más de la cuenta.