Sin Fe, Sin Patria Y Hasta Sin Lengua: José Marchena: (Filología, Traducción, Creación E Historiografía Literaria)

Sobre Sin Fe, Sin Patria Y Hasta Sin Lengua: José Marchena: (Filología, Traducción, Creación E Historiografía Literaria) de Alberto Romero Ferrer

Si te gusta indagar en esas figuras fascinantes que se mueven entre los márgenes de la historia, este libro sobre José Marchena te va a atrapar. Alberto Romero Ferrer despliega un estudio minucioso de un personaje tan brillante como incómodo: un cura ilustrado que acabó siendo excomulgado, un traductor que se atrevió con todo (desde el teatro neoclásico hasta los clásicos grecolatinos), un exiliado que vivió a caballo entre España y Francia. El título, Sin fe, sin patria y hasta sin lengua, resume a la perfección la paradoja de alguien que, despojado de amarras, encontró en la traducción y la escritura su verdadera casa.

Lo que más me gusta de este ensayo es cómo combina la filología más rigurosa con la pasión por contar una vida. No es un tomo árido, sino que Romero Ferrer teje el análisis de las traducciones de Marchena (sus famosas versiones de los clásicos franceses e ingleses, tan polémicas como creativas) con el contexto histórico y político. Descubrimos a un hombre que usó la lengua como arma y refugio, y que en su labor de historiador literario sentó bases importantes para entender nuestra propia tradición. Es una obra para quienes disfrutan viendo cómo los textos dialogan con su época y con las vidas de quienes los escriben.

Merece la pena porque te devuelve la curiosidad por la literatura del siglo XVIII y XIX, y te hace preguntarte qué significa ser leal a algo cuando todo se tambalea. Además, puedes encontrarlo en algunas plataformas para leer y descargar gratis, lo que siempre es un gustazo. Perfecto para un fin de semana de lecturas que te hagan pensar.