Cabells Enredats

Sobre Cabells Enredats de Akiko Yosano

Aquest llibre és una joia: la traducció al català de *Midaregami* (Cabells enredats), la col·lecció de tankes que va convertir Akiko Yosano en una icona de la poesia japonesa i del feminisme literari. Publicat originalment el 1901, al Japó de l’era Meiji, va ser un autèntic terratrèmol. Yosano hi canta l’amor lliure, el desig sense culpa i la sensualitat femenina amb una veu directa i apassionada que trencava amb la tradició poètica i moral del seu temps. Cada poema és un instant precís: un floc de cabell, una mirada, un frec de pell. La lectura flueix com un batec.

Més enllà de la bellesa formal, el que fa especial *Cabells Enredats* és la seva valentia. Yosano va desafiar una societat que silenciava les dones i va posar el cos i el sentiment al centre de la poesia. Aquí no hi ha metàfores recargolades: hi ha la veritat d’algú que estima, pateix i s’atreveix a dir-ho en veu alta. Llegir-lo avui continua sent un acte d’afirmació personal, un recordatori que la poesia pot ser alhora delicada i revolucionària. Es pot llegir i descarregar gratuïtament en català des de diverses plataformes, cosa que el fa encara més accessible per qui vulgui descobrir una de les veus imprescindibles de la literatura universal.