Caderno Dun Regreso Á Terra Natal

Sobre Caderno Dun Regreso Á Terra Natal de Aimé Césaire

Este Caderno Dun Regreso Á Terra Natal é a edición galega, a cargo de Edicións Laiovento, do poema fundacional de Aimé Césaire, Cahier d'un retour au pays natal. Podes imaxinalo como o rexistro íntimo e desgarrador dun home que volve á súa illa natal, Martinica, despois de vivir en París. Pero ese regreso non é bucólico: é unha confrontación coa realidade colonial, coa pobreza e coa alienación. Césaire bota man dunha linguaxe voraz, xa que fai explotar o francés (e aquí o galego tradúceo con potencia) para construír unha alegación furiosa e ao mesmo tempo chea de beleza sobre o que significa ser negro nun mundo que te nega.

O libro non só fala de volta física, senón dunha viaxe interior cara á raíz, cara a unha identidade que hai que reinventar desde as cinzas da escravitude e da asimilación. Hai unha corrente de furia e de esperanza que percorre cada verso, e por iso este poema seguiu a ser un faro para movementos de descolonización e de afirmación cultural. Merece a pena lelo porque é un clásico que non envellece: a súa indignación segue a ser necesaria, e a súa música, hipnótica. Podes atopalo para ler e descargar de balde nalgunhas bibliotecas dixitais, e esta edición en galego fai xustiza á forza orixinal do texto.